1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Blitz kracht]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Schluck

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
[Zug tuckert]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Knall

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
- Onkel Scooby? - Huch!

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hallo, ich bin Scrappy-Doo.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy-Doo?

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Er er er.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
[Titelmusik]

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Pssst.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Yeow!

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen!

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen!

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
♪ Scooby ♪

18
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
♪ Scrappy-Dappy-Doo ♪♪

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ta-dadada-ta-daaa!

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Welpenpower!

21
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Scrappy-Doo? Huh!

22
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Knall

23
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Onkel Scooby?

24
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo!

25
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Er er er.

26
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby-Dooby-Doo!

27
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[Titelmusik]

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[unheimliche Musik]

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[Donnergrollen]

30
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
(Schrottig) 13/13 Gargoyle Street. Dies ist der richtige Ort.

31
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Meine Güte, was für eine hübsche Villa.

32
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Es wird Spaß machen, für das Wochenende als Haussitter bezahlt zu werden.

33
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
[Donnergrollen]

34
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
knarren

35
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
zuschlagen

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Ich weiß nicht, wie es dir geht, Scoob.

37
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Aber nichts konnte mich da reinbringen.

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Ja. Nichts.

39
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
[Blitz kracht]

40
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
- Ye-o-ow! - Who-oa!

41
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
[Scooby wimmert]

42
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Mach dir keine Sorgen, Scoob. Es ist so, als ob ein Blitz nie einschlägt

43
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
zweimal am selben Ort.

44
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
[Blitz kracht]

45
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Ye-o-ow!

46
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Dieser Ort macht mir Angst.

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Ja. W-wo ist Scrappy?

48
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
(schäbig) „Hey, Onkel Scoob.“

49
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
kreischen

50
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
[knurrt]

51
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
[Scrappy lacht]

52
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Schauen Sie, was ich im Keller gefunden habe.

53
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Ich glaube, das war der letzte Schrecken, den Scooby ertragen konnte.

54
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Meine Güte, Shaggy. Wir finden besser einen Weg, ihn da rauszuholen.

55
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Spinnennetz-Shampoo, äh, Schlangenöl nach der Rasur.

56
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Rattenschwanz-Talkumpuder.

57
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Haarspülung von Oma Wolfings.

58
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Es ist einen Versuch wert.

59
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
quetschen, quetschen

60
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
[dramatische Musik]

61
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Scoob, geht es dir gut?

62
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Gutmütig, Dory.

63
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Hic! Er er er.

64
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
(Shaggy) „Hmm, hör dir das an.“

65
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
„Achtung. Nicht bei Vollmond verwenden.“

66
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Gibt es heute Abend Vollmond?

67
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Ich werde nachsehen.

68
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
[Musik geht weiter]

69
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Ja. Vollmond, okay.

70
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
[knurrt]

71
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Ich schätze, an dieser alten Warnung ist nichts dran, oder, Scoob?

72
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[knurrt]

73
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Du bist nicht Scoob. Du bist, du, du bist ein Werwolf. Oh!

74
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
[knurrt]

75
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Hey, wohin sind alle gegangen?

76
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Ich sehe kein Monster, Shaggy.

77
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Zoinks! Puh, Gott sei Dank, du bist es, Scoob.

78
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Ich dachte, der Werwolf hätte dich erwischt.

79
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Werwolf? Wo? Wo?

80
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
[knurrt]

81
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Hey, Scoob. Hast du zum Beispiel „Ra-aawr“ gesagt?

82
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
- Nicht ich. - Gut.

83
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Denn das Einzige, was das sagt, ist ein...

84
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
[knurrt]

85
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Werwolf!

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[dramatische Musik]

87
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
(Scrappy) Wohin gehen wir, Shaggy?

88
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
(Shaggy) Zu dieser Party, damit wir dieses Monster loswerden können.

89
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
[Werwolf knurrt]

90
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
[knurrt]

91
00:04:08,000 --> 00:04:13,000
- Hey, was ist das für ein Lärm? - Schau, Lance. Ein echter Werwolf.

92
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[knurrt]

93
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Äh, es ist wahrscheinlich einer der Typen, der einen Witz macht.

94
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Komm schon, Bulldogge. Finden wir es heraus.

95
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
[knurrt]

96
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Hä?

97
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Absturz

98
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Mal sehen, wer dieser Werwolf wirklich ist.

99
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Lecker-lecker-lecker.

100
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Meine Güte, er ist der echte McCoy.

101
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Und wenn wir ihn fangen, wird er ein Vermögen wert sein.

102
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
(Scrappy) „Pass auf, Onkel Scooby!“

103
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Huch!

104
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
(Lance) „Nach dem Hund!“

105
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Zoinks!

106
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
kreischen

107
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Wir können nicht zulassen, dass diese Kerle dich erwischen, Onkel Scooby.

108
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Äh, ich? Warum ich?

109
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Denn du bist der Werwolf.

110
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
[schluckt] Ich bin ein, ein, ein Werwolf?

111
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
[wimmert]

112
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ja. Vielleicht gibt es eine Heilung. Aufleuchten.

113
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Schnell! Schauen wir uns den Hintereingang an.

114
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Das Gegenmittel zur Formel von Oma Wolfings

115
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
besteht aus zwei Teilen pulverisierter Mückenflügel, gemischt mit einem Teil Sumpfgas

116
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
und drei Teile Natron.

117
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Der Nachrichtenreporter ist unterwegs.

118
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Wir können ihn dieses Gegenmittel nicht trinken lassen.

119
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Bitte schön, Scoob. Trink aus.

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
schnüffeln schnüffeln

121
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Igitt!

122
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
He-e-elp!

123
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Oh nein! Sie haben wieder Onkel Scooby!

124
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
„Wir müssen sie aufhalten.“

125
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
kreischen

126
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
- Wohin zur Haustür? - Auf diese Weise.

127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Das muss es sein.

128
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
zuschlagen

129
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ich sehe diesen Hund nirgendwo.

130
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
(Lance) „Ich wette, er versteckt sich im Schrank.“

131
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Yeow!

132
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Knall

133
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Das wird es dir beibringen. Er er er.

134
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
(Scrappy) „Beeil dich, Onkel Scooby. Wir sind hier.'

135
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Du bist jetzt in Sicherheit, Scoob

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Danke.

137
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
[knurrt]

138
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
[knurrt]

139
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Er ging nach draußen.

140
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
(alle) 'Yeow!'

141
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Absturz

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
[knurrt]

143
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Schnapp ihn dir, du Vogelgehirn.

144
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Der Reporter wird jede Minute hier sein.

145
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
[keuchend]

146
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ich glaube, wir haben ihn im Stich gelassen, Scrappy.

147
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Huch!

148
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Oh nein! Ich habe das Gegenmittel abgesetzt.

149
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
gurgel gurgel

150
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[knurrt]

151
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Ganz einfach, Scoob. Ich bin es, dein bester Kumpel.

152
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
[knurrt]

153
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Hä? Yeow!

154
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
(Shaggy) „Nein, Scoob!“ Schau nicht auf den Mond!'

155
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
[knurrt]

156
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Spritzer

157
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Da ist er. Im Fass.

158
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Ein echter Werwolf? Das muss ich sehen.

159
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Äh, es ist nur ein gewöhnlicher Hund.

160
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Nein-oo!

161
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
(Scrappy) „Mach dir keine Sorgen, Onkel Scooby.“

162
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
„Du kannst schauen.“

163
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Ich kann?

164
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Ich kann!

165
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Du wirst dir wünschen, du hättest diesen Streich nicht gemacht.

166
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
(Lance) „Aber, aber..“

167
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Nun, ich bin froh, dass Onkel Scooby wieder zu seinem alten Ich zurückgekehrt ist.

168
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Das geht für mich gleich doppelt.

169
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Ja. Und für mich das Dreifache.

170
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Scooby-Dooby-Do-o-o!

171
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
[heult]

172
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Er er er.

173
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
[Titelmusik]